|
Voilà un petit éventail de nos
techniques. Nous sommes bien évidemment très intéressés si vous avez des
nouvelles astuces susceptibles de nous aider.
Une fois le mariage localisé,
nous essayons de rencontrer les familles. C'est alors que nous avons à notre
disposition deux casquettes en fonction du niveau d'anglais de notre
interlocuteur. Il va s'en dire que l'explication simple "on fait le tour
du monde des mariages" est irrecevable.
- Niveau correct :
"Bonjour Monsieur/Madame, Quelle belle journée, n'est-ce pas ?En voilà
une bien belle robe/veston que vous avez là. Alors, nous venons vous voir
parce que nous sommes des étudiants français en sociologie et que nous
rédigeons une grande thèse sur les traditions du mariage. Nous avons appris
que votre famille préparait cette grande joie qu'est le mariage et nous
serions particulièrement touchés si vous acceptiez de nous recevoir pendant
une partie de cette cérémonie pour que nous puissions mieux comprendre votre
culture. Bien évidemment, nous ne voulons pas vous déranger et comprenons
parfaitement si cela vous ennuie.
- Niveau limité : Nous...
JOURNALISTES de France Paris Zinedine Zidane football... Nous pouvoir venir
mariage ?? OK?!! Merci Merci Merci Merci Merci Merci..
Vous saurez maintenant à peu
près tout de notre méthode de travail. Plus sérieusement, nous savions que
le mariage n'était pas ici une cérémonie familiale et intime comme en Europe
mais nous sommes tout de même emerveillés par l'accueil que ces familles nous
réservent. L'hospitalité est un devoir pour les peuples arabes. Sacré
choc culturel.
|